.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
"اگه من قدرت‌های تورو داشتم"
این جمله رو هزار بار از دهنم شنیدی
...شاید بالاخره بتونم
یه کار خاص بکنم
،بدجوری آرزوی این اتفاق رو داشتم ولی هیچوقت فکر نمیکردم اتفاق بیفته
اما اتفاق افتاده
حالا، تنها چیزی که میخوام اینه که با تو تقسیمش کنم
ولی من یه چیزی رو ازت گرفتم
نمیتونم این حقیقت رو تغییر بدم
و تو به زمان نیاز داری
نمیتونم توی این عجله کنم
منم هروقت تو آماده بشی، آماده‌ام
یک. یک، دو
یک، دو، جاخالی، ضربه‌ی ضربدری
داری با یکی دیگه هم تمرین میکنی، ها؟ یک
لعنتی
آخ
.یالا. از چونه‌ت محافظت کنع عضلات شکمت رو منقبض کن
خودشه. استروئید میزنی؟ داری دوپینگ میکنی؟
کلم میخورم
یک...یک دو سه
!خودشه
!ایول ایول ایول
!ایول
الان چی؟
...این سوالی بود که دوست داشتم ازت بپرسم
ولی تو هنوز داری سعی میکنی بفهمی چی شده
پس من از چیزایی که توی این سال‌ها ذره ذره ازت یادگرفتم، استفاده میکنم
،هیچوقت حاضر نیستی قبول کنی ولی شاید تو هم یه چیزایی از من یاد گرفتی
ممنون
این صندلی‌ها رو برای باسنِ بزرگسال‌ها نساختن
ولی اینجا قهوه‌ی خوبی داره و تو هم میخواستی باهام حرف بزنی
توی یه رستوران واقعی، موقع ناهار
به خدا وقتی توی کما بودی بیشتر با هم وقت میگذروندیم
برنامه‌ی من یکم شلوغه
،با در نظر گرفتن اینکه تو بیکاری تحسین برانگیزه که سرت شلوغه
مامان، اوضاع الان فرق کرده
یکم برای خودم وقت لازم دارم
و گمونم که درک میکنم
.با اون همه سختی که کشیدی، تعجبی نداره ...اون دکتر وحشتناک
مادر جسیکا
برای جسیکا وضع بدتره
خب، شلیک کردن به اون هیولا قهرمانانه‌ترین کاری بوده که جسیکا تاحالا انجام داده
مردم هم همینو میگن
میدونی، الان داره تبلیغ میکنه
سعی داره قهرمان باشه
تاوقتی تو رو قاطی نکنه، مشکلی نیست
من قاطی ماجرا نیستم
،تو به اون نیازی نداری ولی یکی رو لازم داری که پشتت باشه
خودتو از عالم و آدم جدا کردی
خب، وضعیتم اینو ایجاب میکنه
چه وضعیتی؟
...فقط میخواستی درمورد این صحبت کنی؟
...تو به کسی نیاز داری که بتونی بهش اعتماد کنی
تا کمکت کنه که استعدادهای بی‌نظیرت رو تبدیل به فرصت کنی
باز برگشتیم سر بحث شغل من
،پولی که برای بازپخش سریالت بهت میدن کفاف رهن خونه‌ت رو نمیده، دخترم
تو مادر منی، نه نماینده‌ی کار پیداکردن برام
تلفن زنگ میخوره، منم جواب میدم
آها
اینش خنده داره که بعد از گند زدن به برنامه‌ی رادیوییت، بیشتر بهمون زنگ میزنن
اینش خنده داره که برام مهم نیست
دارن بهت پیشنهادِ یه جا توی برنامه رقص سلبریتی‌ها رو میدن
نه
تو همیشه خوب خودتو میلرزوندی
همچین اتفاقی نمیفته
مد. تو از مد خوشت میاد
معمولا
توی تامپا یه کمپانی پوشاک هست
اونا برای مجموعه‌ی جدیدشون دنبال یه چهره میگردن
حرفات تموم شد؟
.میتونی نامزد ریاست جمهموری بشی نامه‌ی درخواستش داره توی اینترنت می‌چرخه
خب، فکر کن ریاست جمهوری برنامه‌ی بازنشستگیمه
باشه، یه چیز دیگه پیدا میکنم
نه. من خودم دنبال یه چیزی رو گرفتم
"لطفا نگو :" چخوف توی پارک
یه برنامه‌ی جلوی دوربین یا بالای استیج نیست
.خب عزیزم، تو برنامه اجرا میکنی ...بدون اجرا کردن، تو
هیچی نیستم؟ - ...نه، فقط -
نمیشه استخدامت کرد
باید برم
اوه... من فقط 20 دقیقه داشتمت - بهت زنگ میزنم -
مثل جسیکا که تو رو از خودش روند منو از خودت نرون
فقط داری به سگ لگد میزنی (عقده‌ات رو سر دیگران خالی میکنی)
من تو رو از خودم نمیرونم، تو هم سگ نیستی
بهت زنگ میزنم
پتس
هفت لینکلن یک، 52-10
آپارتمان‌های کرسنت هایتس توی بلوک 200 خیابون هفتم
مدیر ساختمونه که گزارش داده
توی خیابون 112 و آمستردام از آلودگی صوتی شکایت داشتیم
!برو عقب
همسایه‌ها گزارش میدن که صدای موسیقی خیلی بلنده
نبش شمال غربی واشنگتن و اسپرینگ
...یه مسافر پرخاشگر داریم که
داره سر راننده‌ی اتوبوس داد میزنه و فحش میده
دریافت شد، چارلی 42
یه کیف از توی ماشینی که جلوی خونه‌ش پارک شده بود، دزدیده شده
سدان سیاه، یه قبض جریمه هم داره
فرد مست و آشفته است
فرد، مست و آشفته است - سلام عزیزم -
در فروشگاه حیوانات خانگی سالی در خیابان 45 و 7، ورود غیر مجاز داریم
گربه‌ها آزاد شدن
کسی که تماس گرفته ادعا میکنه که همسایه‌ش داره روی ماشینش ادرار میکنه
.به تکنسین‌های جمع‌آوری مدرک نیاز داریم ...یه چیزایی پیدا کردیم
حداقلی یکیمون داره یه تغییری توی دنیا ایجاد میکنه
10-31, 10-31
در خیابان 9 و 45، سرقت در حال وقوع است
شاهد، گزارشِ دو مظنون مسلح رو داده
واحد کینگ یک-سه در راهه
،تمام واحدها مطلع باشن شاهدان گزارش تیراندازی دادن
!برین کنار
لعنتی
واحد کینگ یک-سه به صحنه رسید
مظنونین بازداشت شدن. تلفات نداریم
شماها خودتون حواستون هست؟ - لعنتی -
آره، ماحلش میکنیم. بریم
یالا - تکون بخور -
...به واحدهای در دسترس - سرتو بپا -
یه زن توسط یه موش توی حموم گیرافتاده
خیلی خب، اون روبه راهه
.واحد 33 هستم ...گزارش دادن بیرون یه خواربارفروشی کوچیک
توی خیابون دوم و کوچه‌ی 30شرقی یه موتور دزدیده شده
جواب بده
تحقیقات آلیاس. پیغام بذارین
...جس
!واستا
!هی!هی،تو! واستا
!اون موبایلمو دزدید
سرم
تو چیزی رو برداشتی که مال تو نبود
ولم کن
،شاید این برای خودت مساله‌ی مهمی نباشه ولی این کارت باعث میشه مردم حس کنن قدرتی ندارن
و همین باعث میشه یه آشغال کثافت باشی
پتسی؟ - چی؟ نه -
جلل الخالق. خودشه. پتسیه
من نیستم، عوضی
من کور نیستم - ما که درحال بحث کردن نیستیم -
آخ گردنم. فکر کنم رگ به رگش کردی
خوبه. یکی باید جلوی تو رو بگیره
گور بابات. نمایشت مزخرف بود
!خودشه. خدای من، تو گیرش انداختی
اون موبایلمو دزدید
اوه
.خداروشکر. کل زندگیم توی این گوشیه ممنون
خواهش میکنم
پتسی؟
صدسال سیاه
تو تریش واکر نیستی؟ - امروز نه -
ولی تو تریش واکر هستی؟ - آره. فقط اومدم اینجا تمرین کنم -
به عنوان تریش واکر؟
البته. خدای من
این یعنی آره؟ - محض رضای خدا ولم کن، آره -
من اومدم اینجا به عنوان تریش واکر تمرین کنم چون من تریش واکر هستم، باشه؟
چه عالی
این چیه؟
برات دادخواست دادگاه فرستادن
خدا لعنتش کنه
نفرت انگیزه، ولی غیرقانونی نیست
این اخاذیه
وکیلِ شاکی یه دلقکه
یارو احتمالا وکیله رو گوشه‌ی اتوبوس پیدا کرده
ولی پروندش صلاحیت رسیدگی بهش رو داره
اصلا اون چطوری پرونده داره؟ من با اموال مسروقه گیرش انداختم
تو به یه غریبه حمله کردی - یه دزد. اون یه موبایل دزدید -
خب، اون موبایل تو بود؟ - نه -
تو واقعا دیدی موبایل رو بدزده؟ - صدای دادو بیداد شنیدم -
و بعدش مردی رو کتک زدی که دیدی داره توی خیابون آروم میدوده
داشت تند میدوید. سعی داشت فرار کنه
خیلی خب
قربانی، میتونه هیچکدوم از این اطلاعات رو تایید کنه؟
اطلاعاتش رو ازش نپرسیدم
خیلی خب، میتونیم استدلال کنیم که دفاع از خود بوده
.تو مثل یه سامره‌ای خوب رفتار کردی اونم ممکن بود بیاد دنبالت
.بهش فرصت ندادم که دنبالم بیاد من گواهیِ "کراو ماگا" دارم (سیستم دفاع از خود)
دیگه... حرف نزن
خیلی خب، شانس زیادی نداریم ولی بعضی نبردها ارزش جنگیدن دارن
تعجب میکنم که جسیکا هیچوقت بهت هشدار نداده ازم دور بمونی
هشدار داده
.میگفت تو یه افعی هستی که پرادا میپوشه ولی تو احترامش رو به دست آوردی
جلب احترامِ جسیکا کار سختیه
من تیکه تیکه کار نمیکنم
اگه پیش پرداختم رو بدی، برای اینه که توی همه‌ی زمینه‌ها نماینده‌ی حقوقیت باشم
بعد از این پرونده، دیگه وکیل مدافع لازمم نمیشه
خب، تو...ممکنه وکیل تفریحی به دردت بخوره
دارم یه بخش جدید میسازم که لیست ارباب رجوع‌هامون خیلی گلچین شدست
تو آدم معروفی هستی
فقط یه ذره
و بهتره اول بریم سراغ مسائل هم‌تر
کاراگاه خصوصیمون الان توی ساختمونه؟
بگو بیاد منو ببینه
متخصص مدیریتِ خطرمون یه اهرم فشار علیه شاکی پیدا میکنه
فکر کنم باید یه پولی بدی
روی این کار میکنم که مبلغ توافقی رو بیارم پایین
تقریبا چقدر میشه؟
برداشت‌ِ مردم از تو اینه که پولدار و برحقی
یه عدد 6رقمی میشه
من دارم زندگیمو با پس‌اندازم میگذرونم
پول تو روهم به روز میتونم بدم
.ببین میزان کل دارایی‌هات چقدره ...تصمیم بگیر کدومشو میتونی پول نقد کنی
وگرنه قاضی برات تصمیم میگیره
بیا تو
...ایشون کاراگاه خصوصی ماست. من
فکر میکنم شما همو می‌شناسین، مگه نه؟
،از اون‌جایی که این یارو دزده احتمالا آسه میره و آسه میاد
ممکنه یکم طول بکشه که اطلاعاتِ کثافت‌کاری هاشو پیدا کنم
به نظر میاد اینجا راحتی - هستم -
امیدمون اینه که یه چیزی پیدا کنیم که تهدیدش کنه میفته زندان
معلومه وضعت خوبه. مارک لباست آرمانیه؟ - زگنا -
از ساعتی کار کردن توی آلیاس خیلی دور شدی
.به اندازه‌ی کافی دور نیست به نظرت عیبی نداره فقط درمورد کارمون صحبت کنیم؟
البته که نه
این روزا مد شده که مردم منو از خودشون برونن
و به نظرت دلیل خوبی برای این کار ندارم؟
.البته که داری ...من کاملا اوضاع رو با تو گند زدم ولی
ولی من جلوی یه قاتل هم گرفتم
جسیکا جلوی یه قاتل رو گرفت
نه، نگرفت
کار من بود
من ماشه رو کشیدم
تو مادر جسیکا رو کشتی؟
قاتلی که چندین نفر رو کشته بود، آره
خیلی خب
آها، واو
خب، این یکم زیادی بود
تو فکر میکنی کارم اشتباه بوده
اگه من بودم نمیتونستم باهاش کنار بیام ولی معلومه این مساله سرعت تورو کم نکرده
هنوزم آدم بدها رو تعقیب میکنی
آدم بدهایی که تو برای یه وکیل مدافع کار میکنی و به عنوان یه کاراگاه ازشون محافظت میکنی
تو جلوی زندان رفتنِ یه عالمه آدم گناهکار رو میگیری
شغل ما این نیست که درمورد گناهکار بودن تصمیم بگیریم
ولی میدونی که گناهکار هست یا نه
این اذیتت نمیکنه؟
کسی که از مجازات قسر درمیره ولی نباید بره؟
من دوباره این کارو باهات نمیکنم، تریش
چه کاری؟ - من حرکاتت رو میشناسم -
،به هر تعداد آدمی که کمک میکنی به همون تعداد هم آسیب میزنی
خب، حداقل من دارم تلاشمو میکنم
متاسفم که تو بیخیال شدی
.من بیخیال نشدم فقط دارم به روش خودم به اون هدف میرسم
شروعش هم با همین شغله، تا جای پامو محکم کنم
تو به روش خودت انجامش بده ...ولی احتمالا باید همینطوری بهمون پول بدی
آخه ما " نمیذاریم آدمای گناهکار "بیفتن زندان
باهات در تماس هستم
...اوه
بذارین در رو براتون باز کنم
ممنون
...اوه
خدای من. کمکتون میکنم جمعش کنین
خدای بزرگ
منو ترسوندی
.خب، قفل در باز بود اصلا در قفل نداره
از زندگی توی یه گاوصندوق خسته شدم
خب، تعجبی نداره که منو دعوت نکردی خونه‌ت
قصدشو داشتم
خب، اینجا یه آلونکه - اینجا یه اتاق زیرشیروونی نیمه بازسازی شدست -
باشه بازسازی شده نیست ولی...استخون بندی خیلی خوبی داره
آره. احتمالا استخون‌های واقعی چندتا مفنگی بی‌خانمان رو داره
باید با یه لایه‌ی تازه‌ی رنگ تصورش کنی
میخوای روی اون منظره یه لایه‌ی تازه‌ی رنگ بزنی؟
خب، ولی نورگیری معرکه‌ای داره
تو واقعا مهارتش رو داری که به نیمه‌ی پرِ کاسه‌ی توالت نگاه کنی
املاکیه میگفت بعد از یکی دوتا بحران اقتصادی ...این منطقه حتی از ویلیمزبرگ هم
بیشتر میاد رو بورس
اونوقت تو هم حرفشو باور کردی؟
بلوک‌های سیمانی داره. خدایا
!یا عیسی مسیح
!چندش
اون دیگه چیه؟
نه. تو نمیتونی اینجا زندگی کنی
یه واکر اینطوری ظاهرش رو حفظ نمیکنه
پس جای درستی رو پیدا کردم
به قدر کافی از دست ندادی؟ شغلت. نامزدت
و الان هم آپارتمان خوشگلت
.من اونا رو از دست ندادم. ترکشون کردم خیلی فرق دارن
عزیزم، مساله پوله؟
یه بخشیش. ولی پول فروش آپارتمان قبلیم هزینه‌هام رو پوشش میده
اون پول خیلی بیشتر از این آشغالدونی رو پوشش میده
من خرج‌های دیگه هم دارم
باید نگران بشم؟
از اینکه دارم ساده زندگی میکنم؟ نه
ساده با فلاکت‌بار فرق داره
یه خبرایی هست
فقط بذار کمکت کنم، پتس
باشه
میتونی با دستشویی شروع کنی - چی؟ -
توالت خودش خودشو تمیز نمیکنه
این خنده دار نیست - خب، تو گفتی میخوای کمک کنی -
میخوای از آشپزخونه شروع کنی؟ آخه وضع اجاق اسفباره
،عزیزم، هرچیزی که داری سعی میکنی به دست بیاری تنهایی نمیتونی انجامش بدی
میدونم مامان
...خب، چند وقتی هست که این کارو نکردم
ولی هنوزم میتونم جوری چرک رو پاک کنم که بقیه جلوم لنگ بندازن
تو خیلی یه دنده‌ای
دیگه به دیگ میگه روت سیاه، دختر کوچولو
لعنتی. ناخنم شکست
،من به قدرت‌هات حسودی میکردم ولی هیچوقت به کاراگاه بازی‌ها نه
هفته‌ها بی‌وقفه پاییدن مظنون‌ها؟ مثل اینه که خشک شدن رنگ رو تماشا کنی
.احتمالا برای همین ازش خوشت میاد ...تنها بودن و از مردم فاصله گرفتن
تمرکز روی گندکاری‌های یه آدم دیگه تا مجبور نباشی به مال خودت نگاه کنی
چی کار میکنی؟
خدایا
...خدایا. آه
خیلی خب
اونو نخور
لعنتی. لعنتی. لعنتی
.عا... نقشه نقشه چیه؟
گندش بزنن
تحقیقات آلیاس. پیغام بذارین
مریضم؟
خوب میشی پرنده کوچولو.هی
فقط یکم استراحت لازم داری، باشه؟
بیا
...من...من
حالت خوبه؟
من هنوزم پرنده کوچولو ام؟ - آره خودتی عزیزم -
سردمه
ما همدیگه رو گرم نگه میداریم
نه. نه
بس کن. نه
این بار دیگه نه، عوضی
هی. بیدار شو
هی، با من بمون
باید تمرکز کنی
میخوام بالا بیارم
چیزخورت کردن، ولی حالت خوبه
فقط اگه واقعا خواستی بالا بیاری بهم خبر بده
تو کی هستی؟
.من اینجام که کمک کنم تا وقتی پلیس برسه اینجا میمونم
چرا؟ چه... چه اتفاقی افتاد؟
...دوستت "رید" یه چیزی توی نوشیدنیت ریخت
و آوردت اینجا تا بهت تجاوز کنه
،قبلا هم این کارو کرده ولی به خاطر یه سری مسائل تبرئه شد
پدرومادر پولدار. وکیل گرون قیمت
دیر یا زود دوباره این کارو تکرار میکرد
خدای من - گوش کن چی میگم -
دوستاتون امشب شما رو با هم دیدن
،دیدن که با هم لاس میزدین و دیدن که با هم رفتین
همه‌ی اینا باعث شد "رید" فکر کنه ...میتونه قسر در بره، ولی
اینطور نمیشه
...صبرکن. خدای من. نکنه اون - نه. نه -
چون تو از خودت دفاع کردی
چی؟ - مراقب باش. مراقب باش -
از خودم دفاع کردم؟ - آره -
حتما به پلیس بگو ازت تست مواد بگیرن
!عوضی
قابلی نداشت
چندتا بُرد دیگه لازم دارم تا برات جبران کنم؟
ده تا؟
صدتا؟
بیا با یک شروع کنیم
سلام - سرت شلوغه؟ -
.به اندازه‌ی یک و نیم بطری کار کردم چه خبر؟
خب، اینو توی خونه‌م جا گذاشتی
میتونستی بدی "ویدو" اینو بیاره
ولی یه چیز دیگه توی ذهنت میگذره
هیچوقت شده که مثل یه کاراگاه خصوصی فکر نکنی؟
.برای همین از شعبده متنفرم ...همیشه حقه‌ش رو میفهمیدم. همینطور
از شعبده‌بازها هم متنفرم
نه، شعبده‌بازها که افتضاحن
خب؟
میخواستم درمورد دوستیمون باهات حرف بزنم
منظورم اینه که الان رابطمون همینه، درسته؟ - گمونم آره -
درست نمیدونم چه اتفاقی افتاد
تو مرد خوبی هستی
این اتفاقی بود که افتاد
...خب، حتما داری یه کاری رو درست انجام میدی چون
ویدو" بدجوری عاشقته"
میدونی که من فقط برای این باهات دوستم که با اون دوست باشم، درسته؟
قبوله
خب... فقط میخواستم قبل از اینکه یه شروع دوباره داشته باشم ،این مساله رو باز کنم
با کسی آشنا شدی؟
...فکر کردم باید بدونی
شاید توی آسانسوری چیزی به هم برخوردیم
همه چی رو به راهه
خوبه که بتونی با یکی دردودل کنی و اونم از مشکلات خودش بگه
آره، این همون حقه‌ایه که هیچوقت درست نفهمیدمش
چطوری با یکی دردودل کنم بدون اینکه تهش بد تموم بشه
ارزش امتحان کردن داره - اگه آخرش بمیرن، نه -
جس، مادرت عاشق هر دقیقه‌ای بود که باهات میگذروند
میتونستم اینو از صورتش بخونم
فکر کنم یه جورایی داری حرفمو اثبات میکنی
به نظرت اون نمیخواسته اون وقت رو باهات بگذرونه؟
حتی اگه میدونست تهش چی میشه؟
میشه درموردش حرف نزنیم؟ باشه؟
باشه
.یالا. کارت درسته پنج ثانیه دیگه
آره
خیلی خب. حله. آفرین
هی، آروم بگیر. یه استراحت کن
تریش، یواش تر
آماده‌ای؟ - بازم داری؟ -
درش بیار. میشورمش
تو اصلا ماشین لباسشویی داری؟
درش بیار
،عصر آسمان ابری باقی میمونه ولی شب خشکی خواهیم داشت
انتظار میره که دمای هوا تا هفته‌ی بعد زیر صفر باقی بمونه
...وقتی که بالاخره بتونیم - هنوز اینجایی -
یکم قهوه درست کردم
...آره، گوش کن آدریان ...من یه عالم کار دارم. عه
.حمله‌ی وحشیانه‌ در صبح امروز ...مادلین براندنت خواب بود
...که مزاحمین وارد شده و به او حمله کردن
و یک مجسمه‌ی باارزش رو دزدیدن
پلیس برادر نانتی او، اندرو براندت رو دستگیر کرده
اینارو میشنوی؟
چندتا گردن کلفت استخدام کرده تا خواهر ناتنیش رو لت‌وپار کنن
چرا؟
خواهرش همون چیزیه رو به ارث برده که اون میخواسته
،پسره بقیه‌ی چیزا رو گرفته بوده ولی اون مجسمه‌ی مسخره رو نه
...در بیمارستان متروژنرال شرایط بحرانی سپری میکند
،دیدی، برای همینه که من بوکس کار میکنم تا بتونم عوضی‌هایی مثل اون رو چپ و راست کنم
چپ و راست"؟" - یه اصطلاحه -
کیه؟ - منم -
.گندش بزنن من یه قرار ملاقات دارم که یادم رفته بود
آره
پنج شنبه میای برای ورزش؟
میدونی، بهت زنگ میزنم
با مشتریت بخواب، اونوقت مشتری پر
چه محله‌ی دیدنی و جالبی
یه تغییر و تنوعی میخواستم
فقط اومدم تا سر اون قضیه‌ی موبایل دزده ازت چک بگیرم
پس اون پول میگیره؟ بعدش چی میشه؟
تموم میشه
.تا جایی که دستت میرسه بدزد، برای بقیه‌ش هم شکایت کن آدم عاشق عدالت آمریکایی میشه
چقدر؟ - پنجاه هزارتا -
خیلی کمتر از چیزیه که هوگارت انتظار داشت
کاری کردم عقب بکشه
.حتما گندکاری قابل توجهی پیدا کردی چی بوده؟
نه. وقت ندارم خودمو وارد این جریان کنم
چی پیدا کردی؟ - اهمیتی داره؟ -
.پرونده‌ی منه میخوام بدونم یارو چقدر آدم بدیه
توی دبیرستان سابقه‌ی جنایی داره
.حمله، سرقت، رانندگی در مستی حبسش هم کشیده پس اطلاعاتش به درد نخورد
ولی اون مرد خانوادست، متاهله و یه پسر 12 ساله داره
اونوقت این اطلاعات به درد میخوره؟
از نظر سطحی نه، ولی بچه باباشو میپرسته
براش مهم نیست که باباش قبلا کلاهبردار بوده
.اون هنوزم یه قهرمانه ...پس یکم بیشتر گشتم و
معلوم شد مادر و پدره به بچه تمام عمرش دروغ میگفتن
...اون اصلا بابای این بچه نیست. فقط
یه مردیه که وقتی این پسره بچه بوده، وارد ماجرا شده
عاشق اون پسر شده و ...مثل پسر خودش بزرگش کرده. پس
من یه حق انتخاب ساده بهش دادم
میتونستم به پسرش خبر بدم یا هم اون میتونست مبلغ توافقی رو کاهش بده
فکر کرد دارم بلوف میزنم
،تاوقتی که من شماره موبایل پسره رو بیرون کشیدم ...بهش زنگ زدم
...پرسیدم
...از بچه پرسیدم تاحالا باباش
بهش گفته عجب حرومزاده‌ایه
.درموندگی توی چشمای باباش موج میزد گریه میکرد، التماسم میکرد قطع کنم
...و تنها چیزی که توی فکر من میگذشت
:این بود که "گیرت انداختم"
اگه قبول نمیکرد مذاکره کنه چی کار میکردی؟
همه چی روبه بچه میگفتم
.کار رو انجام دادم لازمه به همچین روش‌هایی متوسل بشی
تا یه چک به دست بیاری؟
تا خودمو با هوگارت ثابت کنم
دیگه هیچوقت از طرف من همچین کاری نکن. هیچوقت
جوری نگاهم نکن انگار منم که دارم کارای عجیب و غیرقانونی میکنم
نمیتونی کسی رو گول بزنی - دارم روی یه پروژه کار میکنم -
میدونم چه ایده‌ی داغونی درمورد معنیِ پروژه توی ذهنته
من به تو توضیحی بدهکار نیستم
:اینو به "تی‌ام‌زی" بگو وقتی پرسیدن "پتسی کجاست؟"
اونا اینو نمیپرسن - بعدا میپرسن -
و بهتره برای اون سوال یه جواب خوب پیدا کنی ...چون الان
انگار فقط به اندازه‌ی یک فروپاشی روانی با بستری شدن توی تیمارستان فاصله داری
چیزی که بیشتر از همه درمورد این ژاکت پشمی دوست دارم، حسیه که روی پوستم داره
میدونین، سبکه ولی گرمه
یک لباس عالی برای این بهارِ پر از صدای فاخته
و نکته‌ی شگفت‌انگیزش اینجاست که میشه با ماشین لباسشویی و خشک کن، شستش
...من سال گذشته رو روی یک ترکیب ابریشمی کار میکردم
که رنگ‌هاش برای هر زمانی مناسبه ولی انعطاف پذیر هم هست
این ژاکت پشمی، دوست جون جونیِ جدیدمه
حالا، ساشا که اینجاست، آیلند بریز رو پوشیده
این رنگ عجب جلوه‌ای روش داره
یعنی باعث میشه لباس‌های سادتون باحال و شیک بشن
.انگار لباسش ترفیع گرفته خیلی خوشگله، ساشا
حالا، هانا از آن آربور پشت خطه. سلام هانا
.سلام تریش. خدای من حرف زدن با تو فوق العادست
از لباس‌های بافتنیمون لذت میبری؟
صددرصد. یکی برای خواهرم گرفتم ...و یکی برای مامانم
و هردوشون عاشقشن
خودت رو یادت نره
. اوه، من این روزا زیاد بیرون نمیرم اخیرا طلاق گرفتم
از پسش برمیاد
...خیلی از شنیدنش متاسفم هانا
ولی به پایان رسیدن یه رابطه ...باعث نمیشه تو لیاقت نداشته باشی که
احساس زیبایی و تکمیل بودن بکنی
بهار درمورد آغازهای جدیده
پس به همسر سابقت نشون بده چه چیز خوبی رو از دست داده
تو کاملا درست میگی
هنوزم رنگ زرشکیش هست؟ - زرشکی رنگ موردعلاقه‌ی منه -
خیلی ممنون تریش
خواهش میکنم
پخش تموم شد - !خدایا -
این خیلی بهتر از اینه که مثل دوره‌گردها جنس‌های "شوربادی" رو بفروشم
.نپرس چه جوریه. داری میترکونی دختر ...اگه با همین سرعت به فروش ادامه بدیم
برناممون رو از این ساعت مزخرف جابه‌جا میکنن
.من بودم که گفتم این ساعتو میخوام با برنامم جوره
پرونده‌ی مجسمه‌ی دزدیده شده"؟" شبیه اسمِ یه ریلیتی شوی بده
اون یارو رو میندازن زندان؟
دارن از براندت رفع اتهام میکنن
حتما شوخی میکنی
نتونستن مجسمه رو پیدا کنن که براندت رو به حمله به خواهرش ارتباط بدن
توی این فاصله هم، اون زن داره با نی غذا میخوره
باعث میشه آدم بخواد یکی رو با یه ژاکت خفه کنه
این کمکی به اون زن نمیکنه - به من که کمک میکنه -
.یکی باید اون زن ابرقهرمان رو خبر کنه جنیفر نمیدونم چی
جسیکا
گریس، شاید بهتر باشه با دختر مسئول کمد لباس حرف بزنی
قسم میخورم از پشت بلوزش نوک سینه‌ش رو دیدم
حواست به بازی باشه، عزیزم
این که انرژی‌زا نیست
همین خوبه
...اونا نمیتونن ازت انتظار داشته باشن این ساعت‌ها رو بیای
و اونوقت یه چیزی بهت ندن که انرژیت حفظ بشه
من کاملا بیدارم
.هنوز یه ساعت دیگه هم مونده عزیزم اسمارتیزهات کجان؟
همه‌ی اینارو توی قراردادت نوشته بود
من اصلا اسمارتیز دوست ندارم - من دارم -
تو اینجا خوشحالی، مگه نه؟
کارراه اندازه
...اگه دوباره شکست بخوری
فرصت شغلی دیگه‌ای گیرت نمیاد
هیچکس تورو نمیخواد
من همین شغل رو نگه میدارم
مردم باید ببینن من چه کارا میکنم
خوبه
خانم واکر، باید به چندتا گزینه برای معامله‌ی روزِ فردا نگاه کنین
...باشه. مامان، میتونی - البته -
.خیلی خب، پولک دوزی کلا از مد افتاده دیگه چی داری؟
اوه عزیزم. بیا بریم کمد اصلی رو نگاه کنیم
توی تیم کار کردن روش تو نیست
ولی تاحالا با من امتحانش نکردی
و منم یه هیولای واقعی رو جلوی چشمم دارم
به کمکت نیاز دارم
دیگه مجبور نیستی تنهایی این کارو بکنی
هیچکدوممون مجبور نیستیم
وقتش رسیده، جس
ترس و وحشت‌های زیادی توی تاریکی مخفی شدن ولی الان اونا رو واضح می‌بینم
بدون تو یه چیزیم کمه
...شاید تو هم همین حس رو درمورد من
یا درمورد مادرت داشته باشی
شاید اشتباه میکردم
.تو به یه قطب‌نمای اخلاقی نیاز داشتی و اون من بودم
حالا انقدر سرگرمِ سرزش کردنیِ منی که حواست نیست مادرت باید متوقف میشد
تو نمیتونستی خوب و بد رو از هم جدا کنی
کثافتِ حوصله سربر
لعنتی
قرص نعنات رو فراموش نکن
احتمالا هالیتوسیس داره (بوی بد دهان)
بالاخره وقتش شد
یالا، نشونم بده
میدونم اون توئه
! برو اونور عوضی
کجا داری میبریش؟
لعنتی
.یالا یالا میخواین مبارزه کنین یا همو بغل کنین؟
.هوک چپ بزن. هوک چپ هوک چپ
دخلشو بیار
نه احمق
بررسیش میکنه
چه قشنگ! یه ضربه‌ی قشنگ توسط گونزالز
درحالیکه از چونه‌ش محافظت نکرده بود گیرش انداخت
این چه کوفتی بود؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
در حال حاضر، بهترین دوستِ خواهرت
ماتحت روانیت رو از اینجا ببر بیرون - حالا نوبت توئه که احساس درموندگی کنی -
هفته هاست که دارم ردشو میگیرم و الان اون رفته
شاید بهتر باشه سر راهم نیای
چرا؟ چون تو الان قهرمانی؟
آره
،قطب‌نمای اخلاقی جهان کسی که خوب و بد رو از هم تشخیص میده؟
شاید
والان بالاخره مجهز هستم که یه کاری در این مورد بکنم
پس ارزشش رو داشت
کاری که با من کردی
چون چیزی که میخواستی به دست آوردی
تو متوجه نیستی جس. تو آزادی
.تو همیشه میگفتی که نخواسته بودی این قدرتو داشته باشی ولی من میخواستم
پس میتونی دیگه دست از تلاش کردن و احساس گناه برداری و حس نکنی که کافی نیستی
من نیازی ندارم که تو یه قهرمان باشی
هیچکس نیاز نداره
الان دیگه من اون مسئولیت رو دارم
.مادرت داره دنبالت میگرده بهش زنگ بزن تا بتونم پولمو بگیرم
!اوه پتس
،سعی کردم قبل از نمایش ببینمت ...ولی جلسه‌ی بازرگانی
ولی عیبی نداره
آخه تو کجا بودی؟
،بدجوری نگران بودم و جسیکا هم بهم حرفی نمیزد
باید به یه کاری میرسیدم
دوتا نمایش پشت سر هم رو از دست دادی
.به شبکه گفتم حشره گرفتی باورشون نشد
ولی یادشون انداختم چقدر خوش شانسن که یکی به کاربلدی تو رو دارن
ممنون مامان
ولی دیگه فرصت دوم گیرت نمیاد عزیزم
میدونم. دوباره اتفاق نمیفته
طفلک... چی شده بود؟ میتونی باهام حرف بزنی
داری مست میکنی؟ برگشتی سر الکل؟
نه
قضیه‌ی یه مرده؟
باهام حرف بزن عزیزم. من مامانتم
من کاملا تنهام
من توی این ماجرا کاملا تنهام
عزیزم
میدونم چه حالی داری
این باریه که دختر به دوش میکشه
،و اون پسره هرکی که هست لیاقت تو رو نداره
عزیزم
تو از این قضیه هم به سلامت میگذری
همیشه همین کارو میکنی
میرم برات یه دستمال میارم و ما هم سروضعت رو درست میکنیم
مالکوم؟
.جسیکا توی بیمارستانه سراغ تو رو گرفت
حالت چطوره؟
یه اسم لازم دارم
تو استراحت لازم داری
تازه عمل کردی
...دکتر میگه چند روزی اینجا هستی، پس
یه سری چیز آوردم
متاسفم که این اتفاق برات افتاد
،ولی کار هرکی که بوده پیداش میکنیم و میندازیمش زندان
من فقط یه اسم میخوام
اسم کی؟
براندت؟
فکر میکنی کار اون بوده؟
...منظورم اینه که
با عقل جور درمیاد. اون تو رو شناخت
...اگه هم اون نبوده، ممکنه ممکنه یکی از گردن کلفت‌هاش بوده باشن
اسم کاملش
اندرو براندت
ممنون
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـم: محیا مبین مقدم ::» |^| Mahya14 |^|
خواهش میکنم
بسپرینش به من